抛弃出轨男后强势回归，状态绝佳、光彩照人！

女優じょゆうの杏あん（37）が27日、東京とうきょう・麻布台あざぶだいヒルズにオープンした「カルティエ　ブティック」のテープカットセレモニーに登場とうじょうした。

27日，女演员杏(37岁)出席了在东京麻布台hills开业的“卡地亚时装店”剪彩仪式。

総額そうがく約やく6億おく円えんのジュエリーと衣装いしょうに包つつまれて登場とうじょう。胸元むなもとにはエメラルドやホワイトゴールド、ダイヤモンドがあしらわれた約やく4億おく円えんのネックレス。耳みみには約やく1億おく円えんのイヤリング、手元てもとには指輪ゆびわがきらめいた。「実際じっさいに見みたときの輝かがやきや大おおきさに驚おどろきました。気持きもちが晴はれやかになるような石いしの力ちから、ジュエリーの力ちからを感かんじています」と話はなした。

她穿戴着总额约6亿日元的珠宝和服装登场。胸前镶有祖母绿、白金、钻石的项链，价值约4亿日元。耳朵上戴着价值1亿日元的耳环，手上戴着闪闪发光的戒指。她说:“实际看到这些珠宝的时候被它的光彩和尺寸震撼了，感受到了珠宝的力量，让人心情愉悦。”

ジュエリーは「人生じんせいのいろいろな節目ふしめの中なかで支ささえてくれたり輝かがやかせてくれる存在そんざい」とし、この春はる行いって見みたい場所ばしょを問とわれると「特別とくべつな場所ばしょに付つけていくジュエリーかなと思おもいますので、すてきなレストランやギャラリーに付つけていきたいと思おもいます」と春はるのお出でかけを思おもい描えがいた。

杏说珠宝“在人生的各种各样的节点中支撑着我，让我发光的存在”，被问到今年春天想去的地方时，她回答说“我想这些珠宝是在特定场合佩戴才会比较合适吧，所以会选择在很棒的餐厅和画廊。”，并描述了春天的出游设想。

この日ひはジュエリーと同おなじく、グリーンのロングドレス姿すがた。天気てんきにも恵めぐまれ快晴かいせいの中なか、テープカットセレモニーに登壇とうだんし「フランスの技巧ぎこうが詰つまったハイジュエリーが、日本にっぽんの四季しきに囲かこまれて輝かがやいているような…宝たから箱ばこのようなブティックだと思おもいました」とオープンを喜よろこんだ。

今天杏也穿着和珠宝同色系的绿色长裙。在这个晴朗的日子，出席剪彩仪式的她高兴地说:“采用法国工艺的高级珠宝，在日本的春夏秋冬里闪耀着光芒……我想这也是一家百宝箱一样的店呢。”

重点单词

包む

释义：包裹；包装；包围；隐瞒

例句：炎に包まれる。/被火焰包裹。

煌めく

释义：闪闪发光；闪耀

例句：夜空に星がきらめく。／星星在夜空中闪耀。

晴れやか

释义：晴朗；万里无云；愉快；无忧无虑

例句：晴れやかに笑う。/爽朗地笑。

節目

释义：阶段；段落；节环

例句：人生の節目。/人生的阶段。

恵まれる

释义：被赋予；受到恩赐；富有；充足

例句：恵まれた生活。/优裕的生活。

  推 荐 阅 读  

海量日语TED素材

中日双语pdf版

免！费！送！